1
00:00:15,140 --> 00:00:16,474
ក្លាក?

2
00:00:17,976 --> 00:00:19,352
តើនេះជាអ្វី?

3
00:00:19,477 --> 00:00:22,230
នេះជារបៀបដែលអ្នក។
ក្លាកបានមករកយើង។

4
00:00:22,313 --> 00:00:23,481
ពីលើមេឃ។

5
00:00:24,858 --> 00:00:26,568
ចុះមកទីនេះ។

6
00:00:26,651 --> 00:00:30,071
ចម្លើយ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកចង់ដឹង,

7
00:00:30,155 --> 00:00:31,740
យើងគិតថាពួកគេទាំងអស់គ្នានៅទីនោះ។

8
00:00:48,840 --> 00:00:50,300
អីយ៉ា!

9
00:01:14,324 --> 00:01:15,950
សួស្តី?

10
00:01:20,955 --> 00:01:22,332
តើគាត់និយាយអ្វី?

11
00:01:22,414 --> 00:01:25,794
ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​នោះ​ទេ។
ភាសាមកពីផែនដី។

12
00:01:45,313 --> 00:01:46,439
ម៉ាថា!

13
00:01:49,150 --> 00:01:50,443
ទេ!

14
00:01:53,071 --> 00:01:54,739
Kal-El, Krypton, វានឹង...

15
00:02:16,845 --> 00:02:18,972
ខ្ញុំ... ខ្ញុំមិនចង់ទេ។
ដើម្បីមកទីនេះម្តងទៀត។

16
00:02:19,097 --> 00:02:21,349
ក្លាក ខ្ញុំដឹងថានេះគួរឱ្យខ្លាច

17
00:02:21,433 --> 00:02:22,851
-ប៉ុន្តែ--
- យ៉ូណាថាន គាត់និយាយត្រូវ។

18
00:02:22,934 --> 00:02:25,770
យើងមិនដឹងទេ។
តើនេះជាអ្វី ឬអ្នកណាផ្ញើវា។

19
00:02:26,521 --> 00:02:28,106
ខ្ញុំមិនមែនជាកូនរបស់អ្នកទេ?

20
00:02:28,231 --> 00:02:31,026
បើខ្ញុំមកពីហ្នឹង...

21
00:02:31,109 --> 00:02:32,360
ទឹកឃ្មុំ ទេ

22
00:02:32,444 --> 00:02:34,779
អ្នកនឹងក្លាយជាកូនប្រុសរបស់យើងជានិច្ច។

23
00:02:34,863 --> 00:02:37,615
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សទេ?

24
00:02:37,741 --> 00:02:38,616
ក្លាក ខ្ញុំ...

25
00:02:41,036 --> 00:02:41,953
តើខ្ញុំជានរណា?

26
00:02:53,965 --> 00:02:55,716
ហេតុអ្វីបានជាយើងនៅទីនេះ
មុនពេលធ្វើការម្តងទៀត?

27
00:02:55,800 --> 00:02:58,386
Lois បាននិយាយថាយើងត្រូវចូល
ឆាប់​សម្រាប់​ការ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​ដ៏​ធំ​មួយ​ចំនួន​។

28
00:02:58,470 --> 00:03:00,013
តាដា!

29
00:03:00,138 --> 00:03:01,723
ជំរាបសួរការិយាល័យថ្មីរបស់យើង!

30
00:03:06,936 --> 00:03:09,230
មិនអីទេ តាមបច្ចេកទេស
វាជាកន្លែងបញ្ចុះសពកាសែត។

31
00:03:12,108 --> 00:03:13,651
វាក៏ជាបន្ទប់ឡចំហាយផងដែរ។

32
00:03:13,777 --> 00:03:15,820
ហើយពេលខ្លះសំបុត្រត្រូវបានផ្ញើ
នៅទីនេះដោយកំហុស។

33
00:03:19,407 --> 00:03:21,493
ប៉ុន្តែវាគឺជា
កន្លែងល្អឥតខ្ចោះសម្រាប់យើង

34
00:03:21,618 --> 00:03:23,495
ដើម្បីធ្វើការនៅលើក្តារឃាតកម្មរបស់យើង។

35
00:03:23,620 --> 00:03:24,871
របស់យើង?

36
00:03:24,996 --> 00:03:26,998
ចាំលោកសួរលោក ស
ប្រសិនបើយើងអាចនៅទីនេះ?

37
00:03:27,082 --> 00:03:28,375
នាងប្រាកដជាមិនបាន។

38
00:03:28,500 --> 00:03:30,293
បង្ហាញយើងពីបន្ទះឃាតកម្ម!

39
00:03:30,377 --> 00:03:33,672
ខ្ញុំបានធ្វើវាដើម្បីជួយយើង
ផ្លូវនាំមុខសម្រាប់របស់យើង។
ការស៊ើបអង្កេត Superman ។

40
00:03:35,340 --> 00:03:36,841
តើ Superman ជានរណា?

41
00:03:38,134 --> 00:03:40,136
ខ្ញុំគិតថាគាត់ប្រហែលជា
ជាប់នឹងយោធា។

42
00:03:40,220 --> 00:03:43,305
សូម Lois ខ្ញុំដឹង
តើ Superman គឺជាអ្វី។

43
00:03:47,185 --> 00:03:48,395
តើអ្នកគិតថាគាត់ជាយន្តហោះទេ?

44
00:03:48,520 --> 00:03:50,021
វាមើលទៅដូចជាបក្សី។

45
00:03:50,146 --> 00:03:51,815
ទេ ខ្ញុំជាបក្សី។

46
00:03:51,898 --> 00:03:53,650
Flamebird ។

47
00:03:53,733 --> 00:03:57,821
ប៉ុន្តែអ្នកណានិងអ្វី?
តើ Superman នៃ Metropolis?

48
00:03:57,904 --> 00:03:59,698
គាត់ជាជនបរទេស!

49
00:03:59,823 --> 00:04:01,366
ករណីបិទ។

50
00:04:01,449 --> 00:04:02,701
ហេតុអ្វីបានជាវាងងឹតយ៉ាងនេះ?

51
00:04:02,826 --> 00:04:04,327
ចាំមើលកុំមើល។
ខ្ញុំកំពុងធ្វើរឿងមួយ!

52
00:04:05,537 --> 00:04:07,706
ប៊ូម! ករណីបិទ។

53
00:04:07,831 --> 00:04:10,625
យើងត្រូវការការសន្និដ្ឋានរបស់យើងដើម្បីក្លាយជា
គាំទ្រដោយការពិតជាក់ស្តែង Jimmy ។

54
00:04:10,709 --> 00:04:12,210
មិនថា "Firebird" អ្វីនោះទេ។

55
00:04:12,335 --> 00:04:14,045
Flamebird ។ វាជាស្ទ្រីមរបស់ខ្ញុំ។

56
00:04:14,170 --> 00:04:17,841
ការផ្សព្វផ្សាយការពិត
អំពីជនបរទេស,
ហើយវាមានអ្នកដើរតាមប្រាំនាក់។

57
00:04:17,923 --> 00:04:19,968
ទេ អ្នកជឿ។

58
00:04:20,051 --> 00:04:21,803
ប្រហែលជាប្រាំមួយប្រសិនបើអ្នកធ្វើតាមខ្ញុំ។

59
00:04:21,886 --> 00:04:24,014
ម៉ម-ខេ។ ខ្ញុំ​មិន​តាម​ទេ។
ស្ទ្រីមបក្សីចំលែករបស់អ្នក។

60
00:04:24,097 --> 00:04:27,517
អ្វីដែលខ្ញុំនឹងធ្វើ
រកភស្តុតាងពិបាក
ដើម្បីនាំយកទៅ Perry ។

61
00:04:27,600 --> 00:04:29,894
ចូលចិត្តយកអាវនេះ។
Superman ពាក់

62
00:04:30,020 --> 00:04:32,689
និងការស្វែងរកនរណាម្នាក់
តើនរណាអាចដំណើរការ DNA របស់គាត់ចេញពីវាបាន។

63
00:04:32,772 --> 00:04:37,318
បុរស, ប្រសិនបើយើងបំបែកនេះ,
យើងនឹងក្លាយជាអ្នកយកព័ត៌មានពិត។

64
00:04:37,402 --> 00:04:39,320
នេះជារឿងដែលយើងធ្វើតាម។

65
00:04:39,404 --> 00:04:41,906
អូ, ប៉ុន្តែ, uh,
ប៉ុន្តែមានរឿងរ៉ាវជាច្រើន។
យើងអាចនាំ Perry មកបានមែនទេ?

66
00:04:42,032 --> 00:04:44,409
ផ្សេងពីនេះ។
ថាគាត់ស្អប់?

67
00:04:44,534 --> 00:04:48,329
ភែរីមិនជឿយើងទេ
ប៉ុន្តែយើងនឹងស្លាប់
ដោយគ្មានគាត់។

68
00:04:48,413 --> 00:04:52,584
បុរសម្នាក់បានហោះពីលើមេឃ
ហើយប្រថុយជីវិតដើម្បីសង្គ្រោះយើង។

69
00:04:52,709 --> 00:04:55,337
មិនមែនដើម្បីរង្វាន់ ឬកេរ្តិ៍ឈ្មោះ

70
00:04:55,420 --> 00:04:57,297
ប៉ុន្តែគ្រាន់តែដោយសារតែ
យើងត្រូវការជំនួយ។

71
00:04:58,590 --> 00:05:00,717
អ្នក​មិន​ចង់​ដឹង​
តើបុគ្គលនោះជានរណា?

72
00:05:05,263 --> 00:05:07,057
អ្នកនិយាយត្រូវ។

73
00:05:07,140 --> 00:05:08,767
ខ្ញុំត្រូវដឹង។

74
00:05:08,892 --> 00:05:11,353
ខ្ញុំ អូ ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ទេ។
អស្ចារ្យណាស់។

75
00:05:11,436 --> 00:05:12,896
វាប្រហែលជាអ្វីមួយដែលខ្ញុំបានញ៉ាំ។

76
00:05:12,979 --> 00:05:15,398
អូ ខ្ញុំគួរតែថែរក្សារឿងនេះ។
អូ ជួបគ្នាពេលក្រោយ។

77
00:05:16,608 --> 00:05:18,109
មក ជីមមី។
យើងក៏ចាកចេញដែរ។

78
00:05:18,234 --> 00:05:19,611
ចាំយើងទៅណា?

79
00:05:19,736 --> 00:05:21,112
ច្បាស់អត់?

80
00:05:21,237 --> 00:05:23,448
យើងនឹងស្វែងរកស្ត្រីនោះ។
ដែលព្យាយាមសម្លាប់យើង។

81
00:05:23,531 --> 00:05:24,574
អាហ៊ា!

82
00:05:40,298 --> 00:05:41,633
ហ៎?

83
00:05:51,976 --> 00:05:54,521
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកជានរណា,
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ឈឺ​ចំពោះ​ខ្មោច​ទាំងនេះ

84
00:05:54,604 --> 00:05:57,816
ហើយ​ការ​ហោះ​ហើរ​ខុស​ពី​អ្នក។
តាមខ្ញុំជុំវិញ។

85
00:05:57,899 --> 00:06:01,611
ដូច្នេះសូមនិយាយ។
ស៊ីធីប៊ីស្ត្រូ។ ថ្ងៃត្រង់។

86
00:06:01,695 --> 00:06:04,155
មកតែម្នាក់ឯង
ឬបច្ចេកវិទ្យារបស់អ្នកបានបាត់បង់។

87
00:06:13,832 --> 00:06:17,127
- ហេ ម៉ា។
- ក្លាក! ពេលវេលាល្អឥតខ្ចោះ!

88
00:06:17,210 --> 00:06:21,589
ខ្ញុំកំពុងធ្វើនំ
ហើយប៉ារបស់អ្នកគឺគ្រាន់តែ
បារម្ភអំពីសំណល់។

89
00:06:21,673 --> 00:06:24,300
Hmph ប៉ុន្តែនោះនឹងមិនមានទេ។
បញ្ហាជាមួយអ្នកនៅផ្ទះ។

90
00:06:24,384 --> 00:06:25,885
ចាំ​អី​ទៅ​ផ្ទះ?

91
00:06:26,011 --> 00:06:28,096
តើមានអ្វីកើតឡើង?
តើអ្នកមិនអីទេ?

92
00:06:28,179 --> 00:06:31,683
ខ្ញុំមិនអីទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានប្រើអំណាចរបស់ខ្ញុំ

93
00:06:31,808 --> 00:06:35,770
ដើម្បីសង្គ្រោះមនុស្ស ហើយពួកគេបានឃើញខ្ញុំ។

94
00:06:36,396 --> 00:06:38,273
អូ ក្លាក។

95
00:06:38,356 --> 00:06:41,026
មើលគេមិនដឹងទេ។
វាជាខ្ញុំ ប៉ុន្តែពួកគេដឹង
ថានរណាម្នាក់បានជួយសង្គ្រោះពួកគេ

96
00:06:41,109 --> 00:06:42,152
ហើយឥឡូវនេះ Lois

97
00:06:42,235 --> 00:06:44,696
មានក្មេងស្រីនេះ Lois
ហើយនាងអស្ចារ្យណាស់

98
00:06:44,821 --> 00:06:46,823
ប៉ុន្តែ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះនាង
ហៅគាត់ថា Superman

99
00:06:46,906 --> 00:06:48,491
ហើយនាងចង់ដឹង
បន្ថែមទៀតអំពីគាត់

100
00:06:48,575 --> 00:06:51,244
ហើយខ្ញុំចង់ដឹងបន្ថែម
អំពីគាត់ផងដែរ។

101
00:06:51,369 --> 00:06:53,163
គ្រាន់តែ... បន្ថយល្បឿន។

102
00:06:53,246 --> 00:06:54,372
តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី?

103
00:06:54,497 --> 00:06:56,541
ខ្ញុំត្រូវការស្វែងយល់
ខ្ញុំជាអ្នកណា ម៉ា។

104
00:06:56,624 --> 00:06:58,251
ខ្ញុំត្រូវត្រលប់ទៅកប៉ាល់វិញ។

105
00:07:00,879 --> 00:07:02,547
សង្កត់។
ខ្ញុំនឹងត្រូវការព័ត៌មានបន្ថែម

106
00:07:02,672 --> 00:07:05,050
មុនពេលខ្ញុំទៅ
រកមើលស្ត្រី
ដែលព្យាយាមសម្លាប់យើង។

107
00:07:05,175 --> 00:07:08,178
Superman បានបង្ហាញខ្លួន
នៅពេលដែលស្ត្រីគួរឱ្យខ្លាចនោះ។
ជាមួយនឹងមនុស្សយន្តបានធ្វើ,

108
00:07:08,261 --> 00:07:09,721
ហើយគាត់បានបាត់នៅពេលនាង។

109
00:07:09,846 --> 00:07:11,473
ដូច្នេះប្រសិនបើយើងចង់
ស្វែងរក Superman...

110
00:07:11,556 --> 00:07:13,391
យើងរកឃើញស្ត្រី
គាត់កំពុងប្រយុទ្ធ។

111
00:07:13,475 --> 00:07:15,268
ហើយខ្ញុំដឹងពីរបៀប! យើងនឹង--

112
00:07:15,393 --> 00:07:17,437
ចាប់​ខ្លួន​សាក្សី
ពីចតហើយដុតពួកគេ។
អំពីវា។ បាទ!

113
00:07:17,562 --> 00:07:18,730
នោះមិនមែនជាអ្វីទេ។
ខ្ញុំនឹងនិយាយ។

114
00:07:18,813 --> 00:07:20,482
កុំប្រកែក
ជាមួយចៅហ្វាយរបស់អ្នកគឺ Jimmy ។

115
00:07:20,565 --> 00:07:22,901
អេ។ ចៅហ្វាយ? អត់ទោស។

116
00:07:23,026 --> 00:07:26,529
យើងក៏ដូចជាអ្នក និងខ្ញុំដែរ
ទាំងអ្នកហាត់ការ។

117
00:07:26,613 --> 00:07:28,281
យើងស្មើគ្នា។

118
00:07:28,406 --> 00:07:30,533
ហ៊ឹម លើកដៃរបស់អ្នក
ប្រសិនបើអ្នកធ្លាប់
— នៅ Daily Planet

119
00:07:30,617 --> 00:07:32,243
យូរជាង Jimmy មាន។

120
00:07:32,369 --> 00:07:33,745
- អូមើលទៅ!
- ហ៊ឹម

121
00:07:33,870 --> 00:07:36,081
ដូច្នេះខ្ញុំមានអតីតភាពការងារ
ធ្វើឱ្យខ្ញុំជាចៅហ្វាយរបស់អ្នក។

122
00:07:37,874 --> 00:07:39,209
តើអ្នកគិតថា Clark មិនអីទេ?

123
00:07:39,292 --> 00:07:40,752
ខ្ញុំចង់និយាយថាគាត់ឈឺ
ដូច្នេះគាត់--

124
00:07:40,835 --> 00:07:41,836
ប្រហែលជាយើងអាចធ្វើបាន
យកស៊ុបឱ្យគាត់ខ្លះ។

125
00:07:41,920 --> 00:07:43,672
ខ្ញុំចង់និយាយថា ចុះបើគាត់ក្តៅខ្លួន?

126
00:07:43,755 --> 00:07:45,215
យើងអាចទម្លាក់ចុះ
ភួយខ្លះ។ តើអ្នកគិតទេ?
គាត់ចូលចិត្តភួយ?

127
00:07:45,298 --> 00:07:46,508
តើអ្នកចូលចិត្តគាត់ទេ?

128
00:07:46,591 --> 00:07:50,136
ទេ! ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំចូលចិត្តគាត់...

129
00:07:50,261 --> 00:07:51,221
បាទ អ្នកធ្វើ។

130
00:07:51,304 --> 00:07:53,306
ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា​វិជ្ជាជីវៈ Jimmy ។

131
00:07:53,431 --> 00:07:54,724
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តដូចគាត់ទេ។

132
00:07:54,808 --> 00:07:56,685
- អូបន្ទាប់មកផ្ញើសារទៅគាត់។
- ខ្ញុំមិនមានលេខគាត់ទេ។

133
00:07:57,894 --> 00:07:59,938
- ឥឡូវអ្នកធ្វើ។
- ខ្ញុំមិនអាច ...

134
00:08:00,021 --> 00:08:01,856
តើអ្នកបានបន្ថែមបេះដូង
ទៅឈ្មោះទំនាក់ទំនងរបស់គាត់?

135
00:08:01,940 --> 00:08:04,275
មិនអីទេ។ យើង​មាន​ច្រើន​ទៀត។
រឿងសំខាន់ដែលត្រូវផ្តោតលើ។

136
00:08:04,359 --> 00:08:05,694
ឥឡូវ​យើង​ត្រឡប់​ទៅ​ធ្វើ​ការ​វិញ។

137
00:08:05,777 --> 00:08:08,238
អស្ចារ្យ។ ចេញដើម្បីស្វែងរក
ទូកដែលគេលួច។

138
00:08:08,321 --> 00:08:09,489
អីចឹង?

139
00:08:09,614 --> 00:08:10,949
យើងមិនត្រូវការទេ។
ដើម្បីសម្ភាសមនុស្ស។

140
00:08:11,032 --> 00:08:13,118
ខ្ញុំមានរូបថតទូក
ស្ត្រីគួរឱ្យខ្លាចបានលួច។

141
00:08:13,201 --> 00:08:15,620
ដូច្នេះប្រសិនបើយើងរកឃើញទូក
យើងនឹងស្វែងរកនាង។

142
00:08:15,745 --> 00:08:19,624
ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលត្រូវលាងសម្អាត
នៅឆ្នេរសមុទ្រ Metropolis បញ្ចប់នៅទីនេះ

143
00:08:19,749 --> 00:08:21,459
នៅ Salvage Docks។

144
00:08:21,584 --> 00:08:23,294
មិនអន់ទេ ដៃគូរ?

145
00:08:23,378 --> 00:08:26,131
ខ្ញុំមានន័យថា
វាមិនមែនជាផ្លូវទេ។
ខ្ញុំនឹងទៅអំពីវា,

146
00:08:26,256 --> 00:08:29,843
ប៉ុន្តែនិយាយក្នុងនាមជាចៅហ្វាយរបស់អ្នក
ខ្ញុំនិយាយថាវាសមនឹងការបាញ់មួយ។

147
00:08:33,054 --> 00:08:34,972
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តរឿងនេះទេ Jon ។

148
00:08:35,097 --> 00:08:37,183
អ្វីដែលមិនចូលចិត្ត
អំពីក្មេងប្រុសម្នាក់កំពុងជីក
យានអវកាសកុមារភាពរបស់គាត់?

149
00:08:37,308 --> 00:08:39,436
វាជារឿងធម្មជាតិបំផុត។
នៅក្នុងពិភពលោក។

150
00:08:42,605 --> 00:08:44,941
- អញ្ចឹង ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ល្អទេ។
- ខ្ញុំទៅប្រសើរជាង។

151
00:08:47,235 --> 00:08:50,280
តើវាគ្រាន់តែជាខ្ញុំទេ?
ឬវាធំជាងនេះ។
ជាងពីមុន?

152
00:08:54,242 --> 00:08:55,744
វាបានកើនឡើង។

153
00:08:55,827 --> 00:08:58,038
អ្នកមិនមានទេ។
ដើម្បីធ្វើរឿងនេះ ក្លាក។

154
00:08:58,163 --> 00:09:02,876
ចុះបើរឿងនេះ
ព្យាយាមផ្លាស់ប្តូរអ្នក,
ឬធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ ឬ...

155
00:09:03,001 --> 00:09:07,797
ខ្ញុំមិនដឹងថានឹងមានអ្វីកើតឡើងទេ។
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវស្វែងយល់
ខ្ញុំជាអ្នកណា ម៉ា។

156
00:09:16,139 --> 00:09:18,933
ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថាអ្នកជានរណា។
អ្នកជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ ...

157
00:09:24,606 --> 00:09:27,067
ហើយខ្ញុំមិនចង់បាត់បង់អ្នកទេ។

158
00:09:35,533 --> 00:09:38,661
មិនអីទេ នេះថ្មី។

159
00:09:41,790 --> 00:09:44,334
តើអ្នក...
អ្នកកំពុងឆ្លើយតបមកខ្ញុំ។

160
00:09:52,467 --> 00:09:54,552
មិនអីទេ!
ទូកមិននៅទីនេះទេ។

161
00:09:54,678 --> 00:09:56,221
ខ្ញុំនិយាយថាយើងត្រលប់ទៅផែនការរបស់ខ្ញុំវិញ។

162
00:09:56,346 --> 00:09:58,181
-បាទ!
- នោះហើយជាវិញ្ញាណ Jimmy ។

163
00:09:58,264 --> 00:10:00,183
- គាំទ្រចៅហ្វាយរបស់អ្នក។
- ទេមិនមែនអញ្ចឹងទេ។

164
00:10:00,266 --> 00:10:03,395
ខ្ញុំបានរកឃើញទូក។
Superman យើងមក!

165
00:10:07,482 --> 00:10:09,526
អឺ... ឬអត់។

166
00:10:09,609 --> 00:10:10,777
រក្សាគំនិតនោះ។

167
00:10:12,654 --> 00:10:14,072
នាងនៅទីនេះ។

168
00:10:14,197 --> 00:10:16,866
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​នាង​បំផ្ទុះ​ដោយ​របៀប​ណា​ទេ។
ក្រឡាចត្រង្គនេះបើកចំហប៉ុន្តែ -

169
00:10:16,950 --> 00:10:18,993
នាងមានយក្សទាំងនោះ
មនុស្សយន្តឃាតករជាមួយនាង។

170
00:10:19,077 --> 00:10:22,247
ចុះបើអ្នកទាំងនោះមិនមែន
រឿងតែមួយគត់ដែលនាងលួច?

171
00:10:22,372 --> 00:10:25,583
មើល អ្នកនិយាយត្រូវ។
នាង​បាន​បន្សល់​ទុក​ស្នែង...

172
00:10:25,667 --> 00:10:27,544
ការទទួលយក
លួចវត្ថុជាមួយនាង។

173
00:10:27,627 --> 00:10:28,837
ដូច្នេះ​បើ​យើង​ធ្វើ​តាម​បទ...

174
00:10:28,920 --> 00:10:30,588
វានឹងនាំយើងទៅនាង!

175
00:10:30,672 --> 00:10:31,840
មិនអីទេ!

176
00:10:31,923 --> 00:10:33,800
ក្រុម Lois និង Jimmy
កំពុងស្ថិតនៅលើផ្លូវលំ។

177
00:10:33,925 --> 00:10:35,260
ញញឹមសម្រាប់ក្លាក។

178
00:10:36,886 --> 00:10:39,139
អូ រង់ចាំ។
តើអ្នកផ្ញើវាទៅក្លាកទេ?

179
00:10:39,222 --> 00:10:40,932
ប្រាកដណាស់ ដៃគូ។

180
00:10:41,057 --> 00:10:43,018
ក្នុងនាមជាចៅហ្វាយរបស់អ្នក
ខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកឈប់!

181
00:10:43,101 --> 00:10:45,103
ឬអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំយល់ព្រម
រូបភាពមុនគេ!

182
00:10:54,279 --> 00:10:55,655
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកកំពុងព្យាយាម,

183
00:10:55,780 --> 00:10:57,407
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចយល់ពីអ្នក។

184
00:11:01,661 --> 00:11:03,997
អូតើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើអ្វី?

185
00:11:05,957 --> 00:11:07,792
តើខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

186
00:11:07,917 --> 00:11:09,753
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកជានរណាទេ។

187
00:11:21,639 --> 00:11:23,224
តើមានអ្វីកើតឡើង?

188
00:11:39,324 --> 00:11:41,326
តើនោះជានរណា?

189
00:11:44,162 --> 00:11:45,997
តើអ្នកយកខ្ញុំពីម្តាយរបស់ខ្ញុំទេ?

190
00:11:48,540 --> 00:11:50,752
រង់ចាំ។ តើអ្នកជារបស់ខ្ញុំ...

191
00:11:54,130 --> 00:11:57,425
បើនេះជាអតីតកាលរបស់ខ្ញុំ នោះខ្ញុំ...

192
00:12:29,332 --> 00:12:30,291
ក្លាក!

193
00:12:35,755 --> 00:12:37,716
កុំបារម្ភ។ ខ្ញុំនៅតែជាខ្ញុំ ម៉ា។

194
00:12:37,799 --> 00:12:39,050
ខ្ញុំនៅតែជាកូនប្រុសរបស់អ្នក។

195
00:12:43,722 --> 00:12:45,348
ជាការពិតណាស់អ្នកគឺជា។

196
00:12:45,432 --> 00:12:48,226
ប៉ុន្តែអ្នកគឺជា
អ្វីផ្សេងទៀតឥឡូវនេះផងដែរ។

197
00:12:48,309 --> 00:12:50,979
អ្វី​ដែល​បាន​ធ្វើ​នោះ​
ក្មេងស្រី Lois ហៅអ្នកទេ?

198
00:12:51,730 --> 00:12:54,232
ហេ។ Superman ។

199
00:12:54,315 --> 00:12:55,358
វាសាកសមនឹងអ្នក។

200
00:12:55,442 --> 00:12:58,903
ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថានេះត្រូវការ
អ្វីមួយបន្ថែមទៀត។

201
00:12:59,404 --> 00:13:00,905
ខ្សែក្រវាត់មួយ?

202
00:13:01,031 --> 00:13:02,741
ច្បាស់ជាខោខ្លី។

203
00:13:02,866 --> 00:13:03,992
មកជាមួយខ្ញុំ។

204
00:13:10,915 --> 00:13:12,459
អូបុរស។

205
00:13:28,600 --> 00:13:31,311
ម៉ារីន?
ខ្ញុំកំពុងគិត Black Ops ។

206
00:13:31,436 --> 00:13:34,064
អ្នកតែងតែអាចសម្គាល់បាន។
ប្រភេទយោធា។

207
00:13:34,147 --> 00:13:37,609
អូខ្ញុំដឹងពីប្រវត្តិរបស់អ្នក
Leslie Willis ។

208
00:13:37,734 --> 00:13:39,027
ចោរ​ត្រូវ​បាន​គេ​ស្គាល់​ថា...

209
00:13:39,110 --> 00:13:41,696
តោះរំលងទៅផ្នែកតែមួយ
ខ្ញុំខ្វល់អំពី។

210
00:13:41,780 --> 00:13:43,031
ខ្ញុំមានអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។

211
00:13:43,114 --> 00:13:44,949
អ្នកមានអ្វីមួយដែលខ្ញុំចង់បាន។
តោះធ្វើពាណិជ្ជកម្ម។

212
00:13:45,033 --> 00:13:46,368
តើអ្នកចង់បានអ្វី?

213
00:13:46,451 --> 00:13:49,287
ខ្ញុំចង់បិទរបស់អ្នក។
បញ្ជីឈ្មោះដ៏ចម្លែក, ទេពកោសល្យ។

214
00:13:49,371 --> 00:13:52,624
អ្នកពិតជាគិតថាអ្នកមែន
មនុស្សឆ្លាតបំផុតនៅទីនេះ
មែនទេ?

215
00:13:52,707 --> 00:13:57,295
អ្នកគ្មានគំនិតទេ។
បច្ចេកវិទ្យាប្រភេទណា
អ្នកកំពុងដោះស្រាយជាមួយ។

216
00:13:58,380 --> 00:13:59,964
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងនិយាយថាវាជារឿងល្អ។

217
00:14:00,090 --> 00:14:02,133
ខ្ញុំបានដាំគ្រឿងផ្ទុះ
នៅទូទាំងទីក្រុង,

218
00:14:02,258 --> 00:14:04,552
ហើយខ្ញុំត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីផ្លុំ
កន្លែង​នេះ​ខ្ពស់​កប់​ពពក។

219
00:14:06,846 --> 00:14:08,306
ទៅទៀត។

220
00:14:08,431 --> 00:14:11,476
ខ្ញុំបានលើកធុងចំនួន 10
នៃបច្ចេកវិទ្យារបស់អ្នកជាមួយនឹងមនុស្សយន្ត។

221
00:14:14,521 --> 00:14:15,355
ពួកគេ?

222
00:14:15,438 --> 00:14:16,981
ខ្ញុំថាមកម្នាក់ឯង!

223
00:14:25,740 --> 00:14:26,574
អ្នកនិយាយត្រូវ។

224
00:14:26,658 --> 00:14:28,493
ខ្ញុំជា ops ខ្មៅ។

225
00:14:29,828 --> 00:14:31,079
ហើយអ្នកនិយាយត្រូវ...

226
00:14:31,996 --> 00:14:34,332
ខ្ញុំជាអ្នកឆ្លាតបំផុតនៅទីនេះ។

227
00:14:39,879 --> 00:14:40,880
ខ្ញុំឃើញឧបករណ៍បំផ្ទុះ។

228
00:14:41,006 --> 00:14:42,465
អ្នកចាប់ផ្តើមថតរូប,

229
00:14:42,549 --> 00:14:43,842
ខ្ញុំនឹងឈប់
គ្រឿងផ្ទុះ
ពីការចាកចេញ។

230
00:14:43,967 --> 00:14:45,343
ចាំឡូយ! យើងគួរ--

231
00:14:49,431 --> 00:14:51,641
ខោខ្លីបន្ថែមច្រើន,
មែនទេ?

232
00:14:53,810 --> 00:14:56,021
អញ្ចឹង ខ្ញុំគិតថាវាធ្វើអញ្ចឹង។

233
00:14:56,104 --> 00:14:58,773
អ្នកមិនគិតមនុស្សទេ។
នឹងទទួលស្គាល់ខ្ញុំ?

234
00:14:58,857 --> 00:15:00,191
អូនសម្លាញ់

235
00:15:00,275 --> 00:15:02,652
ខ្ញុំស្ទើរតែមិនស្គាល់អ្នក។

236
00:15:02,736 --> 00:15:03,862
ក្លាក ខ្ញុំ...

237
00:15:03,945 --> 00:15:05,947
នោះជាការក្រោកឡើង។ ហ៊ឺ

238
00:15:06,656 --> 00:15:07,991
អូ ទូរស័ព្ទរបស់អ្នក។

239
00:15:09,909 --> 00:15:10,994
ខ្ញុំឃើញឧបករណ៍បំផ្ទុះ។

240
00:15:11,077 --> 00:15:12,704
អ្នកចាប់ផ្តើមថតរូប,

241
00:15:12,787 --> 00:15:14,247
ខ្ញុំនឹងឈប់
គ្រឿងផ្ទុះ
ពីការចាកចេញ។

242
00:15:14,372 --> 00:15:15,915
ចាំឡូយ!
យើងគួរ--

243
00:15:16,041 --> 00:15:17,667
ខ្ញុំត្រូវទៅ។
ស្រឡាញ់​បងប្អូន។

244
00:16:09,594 --> 00:16:12,472
ឡូ--
កញ្ញា សុខសប្បាយជាទេ?

245
00:16:12,597 --> 00:16:16,184
បាទ។ តើអ្នកមានមតិយោបល់ទេ?
សម្រាប់ Daily Planet?

246
00:16:20,438 --> 00:16:22,023
ឬប្រហែលជាយើងនិយាយបន្ទាប់ពីនេះ!

247
00:16:22,107 --> 00:16:23,441
ប្លែក!

248
00:16:23,525 --> 00:16:25,735
អ្នកបានធ្វើឱ្យខ្ញុំបាត់បង់មនុស្សយន្តរបស់ខ្ញុំ។

249
00:16:26,653 --> 00:16:28,405
អ្នកបំផ្លាញប្រតិបត្តិការរបស់ខ្ញុំ!

250
00:16:29,280 --> 00:16:31,074
អ្នកដាក់គោលដៅលើខ្នងខ្ញុំ!

251
00:16:32,283 --> 00:16:33,618
អេ!

252
00:16:42,752 --> 00:16:44,796
មាន​គ្រឿង​ផ្ទុះ
នៅក្នុងលូ!

253
00:16:58,435 --> 00:17:02,480
ម៉េចមិនស្លាប់ទៅហើយ
ហើយចេញពីខ្ញុំ...

254
00:17:44,898 --> 00:17:49,319
បើខ្ញុំចុះ
ខ្ញុំកំពុងនាំអ្នកទៅជាមួយខ្ញុំ, freak!

255
00:17:51,946 --> 00:17:54,115
ខ្ញុំមិននៅទីនេះដើម្បីធ្វើបាបអ្នកទេ។

256
00:17:56,743 --> 00:17:58,953
ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីជួយ។

257
00:18:28,149 --> 00:18:29,317
តើអ្នកមិនអីទេ?

258
00:18:29,401 --> 00:18:31,486
ខ្ញុំពេលនេះ Superman ។

259
00:18:57,887 --> 00:18:58,972
បញ្ឈប់​សារព័ត៌មាន​!

260
00:18:59,055 --> 00:19:00,598
យើងមានថ្មី។
រឿង មុខ!

261
00:19:00,682 --> 00:19:01,766
អ្នកបានធ្វើវាហើយចៅហ្វាយ។

262
00:19:04,102 --> 00:19:05,687
យើងបានធ្វើវា ដៃគូ។

263
00:19:05,770 --> 00:19:09,107
ក្នុងនាមជាដៃគូរបស់អ្នក,
ខ្ញុំនឹងទទួលយកវាតែប៉ុណ្ណោះ
ប្រសិនបើអ្នកហៅ Clark ។

264
00:19:09,190 --> 00:19:10,567
ខ្ញុំ... ខ្ញុំមិនដឹងទេ Jimmy ។

265
00:19:10,650 --> 00:19:11,985
ចុះបើគាត់មិនចាប់អារម្មណ៍?

266
00:19:12,110 --> 00:19:14,779
Lois អ្នកទើបតែបានជួយ Superman
រក្សាទុកទីក្រុង?

267
00:19:14,863 --> 00:19:18,616
តើអ្នកពិតជានឹងអនុញ្ញាតឱ្យ
ការហៅទូរស័ព្ទបញ្ឈប់អ្នក? ហឹម?

268
00:19:18,700 --> 00:19:20,869
តើអ្នកទាំងពីរកំពុងធ្វើអ្វី
នៅក្នុងការិយាល័យរបស់ខ្ញុំ? ចេញ!

269
00:19:20,952 --> 00:19:23,246
- អូវាជារឿងនេះ
យើងបានធ្វើថ្ងៃនេះនៅកន្លែងណា...
- វាពិតជាប៉ះអ្នក ...

270
00:19:23,329 --> 00:19:24,873
ទេ កុំចាប់ផ្តើមប្រាប់ខ្ញុំ!

271
00:19:24,956 --> 00:19:25,832
ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ!

272
00:19:25,957 --> 00:19:27,876
ចាកចេញ! ទៅ! ពេលនេះ!

273
00:19:38,470 --> 00:19:40,180
ឡូយ!

274
00:19:40,305 --> 00:19:41,473
ហេ-អូ?

275
00:19:41,556 --> 00:19:43,308
ហេអ្នក!

276
00:19:43,391 --> 00:19:44,309
បើកទ្វារខាងមុខរបស់អ្នក។

277
00:19:44,392 --> 00:19:45,935
មួយវិនាទី។

278
00:19:49,356 --> 00:19:50,190
ភ្ញាក់ផ្អើល!

279
00:19:50,315 --> 00:19:51,566
ខ្ញុំនឹងហៅ,

280
00:19:51,649 --> 00:19:53,151
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកខ្ញុំបានគិតថា ហេ!
ហេតុអ្វីបានជាឈប់ហៅអ្នក,

281
00:19:53,234 --> 00:19:54,861
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំគ្រាន់តែ
ចាប់ផ្តើមដើរ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំ...

282
00:19:54,986 --> 00:19:57,322
អូ វាប្រែចេញ
វាជាអ្វីដែលខ្ញុំបានញ៉ាំ។

283
00:19:57,405 --> 00:19:59,824
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ប្រសើរជាងមុន។

284
00:19:59,908 --> 00:20:01,868
តើការងារថ្ងៃនេះយ៉ាងម៉េចដែរ?

285
00:20:01,993 --> 00:20:03,745
ក្លាក យើងទទួលបានរឿង។

286
00:20:03,828 --> 00:20:05,830
ភែរីបានឈប់ដោយព្យញ្ជនៈ
សារព័ត៌មាន។

287
00:20:05,914 --> 00:20:07,832
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកនៅទីនោះ
ដើម្បីមើលវា។

288
00:20:07,916 --> 00:20:09,542
ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំអាចធ្វើបាន
បាននៅទីនោះជាមួយអ្នកផងដែរ។

289
00:20:09,668 --> 00:20:11,461
ខ្ញុំនៅតែមិនជឿ
យើងបានដកវាចេញ។

290
00:20:11,544 --> 00:20:14,673
ខ្ញុំមានន័យថា ពួកយើងបានធ្វើ
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចជឿបានទេ។

291
00:20:14,798 --> 00:20:16,508
មែនហើយ ខ្ញុំបានដឹង
អ្នកនឹងធ្វើឱ្យវាកើតឡើង។

292
00:20:16,591 --> 00:20:18,343
អ្នកគ្រាន់តែចង់នៅលើបន្ទាត់។

293
00:20:18,426 --> 00:20:20,136
ទេ វាជាការពិត។

294
00:20:20,220 --> 00:20:22,722
មិនដែលមាន
ការសង្ស័យណាមួយនៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំ
ថាអ្នកនឹងរកឃើញ Superman ។

295
00:20:22,847 --> 00:20:26,476
ដោយសារតែអ្នក, Lois Lane,
គឺមិនធម្មតា។

296
00:20:27,977 --> 00:20:31,314
ហើយ, uh, ជំរុញនិងឆ្លាត
និង ... និងគួរឱ្យអស់សំណើច

297
00:20:31,398 --> 00:20:33,900
និង ... និងឆ្លាត។

298
00:20:34,025 --> 00:20:35,193
អ្នកបាននិយាយរួចហើយ។

299
00:20:35,276 --> 00:20:37,654
អញ្ចឹងខ្ញុំឈរក្បែរវា។

300
00:20:37,737 --> 00:20:39,364
អូ ល្អណាស់។ អ្នកទាំងពីរនៅទីនេះ។

301
00:20:39,489 --> 00:20:40,865
អ្នកត្រូវតែមើលរឿងនេះ។

302
00:20:40,990 --> 00:20:43,618
Flip បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវច្បាប់ចម្លងជាមុន
នៃក្រដាសថ្ងៃស្អែក។

303
00:20:43,702 --> 00:20:46,329
"Daily Planet បញ្ជាក់,
Superman គឺពិត”។

304
00:20:46,413 --> 00:20:47,872
យើងបង្កើតទំព័រមុខ!

305
00:20:48,957 --> 00:20:51,543
អានបន្ទាត់។

306
00:20:51,668 --> 00:20:54,838
"ដោយ Cat Grant, Ronnie Troupe
និង Steve Lombard ។

307
00:20:55,839 --> 00:20:56,840
ស្អី!

308
00:21:02,345 --> 00:21:04,514
Leslie Willis ។

309
00:21:04,597 --> 00:21:07,183
យើងបានរកឃើញនៅសល់
នៃគ្រឿងផ្ទុះរបស់អ្នក។

310
00:21:07,267 --> 00:21:08,685
ផែនការរបស់អ្នកបានបរាជ័យ។

311
00:21:08,768 --> 00:21:10,895
ឥឡូវនេះអ្នកទៅ
ដើម្បីប្រាប់យើងពីអ្វីគ្រប់យ៉ាង។

312
00:21:12,272 --> 00:21:14,691
គ្រឿងផ្ទុះ
ជាការរំខាន។

313
00:21:14,774 --> 00:21:16,568
ខណៈពេលដែលអ្នកខ្ជះខ្ជាយ
ពេលវេលារបស់អ្នកលើពួកគេ

314
00:21:16,693 --> 00:21:20,071
បច្ចេកវិទ្យារបស់អ្នកត្រូវបានដកចេញ
ដោយរាល់ឧក្រិដ្ឋជនកម្រិតទាប
នៅ Metropolis,

315
00:21:20,196 --> 00:21:23,324
ដោយសារតែខ្ញុំបានផ្ញើសារ
ប្រាប់ពួកគេពីកន្លែងដែលខ្ញុំលាក់វា។

316
00:21:23,408 --> 00:21:27,871
យើងនឹងទទួលបានវាមកវិញ។
Nemesis អូមេហ្គា។ ថ្ងៃសូន្យ។
ក្រុមការងារ X.

317
00:21:27,954 --> 00:21:29,497
ប្រាប់យើងពីអ្វីដែលអ្នកដឹង។

318
00:21:29,581 --> 00:21:32,417
ប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលជាក្រុម
អត្ថន័យ​នៃ​ការ​លេងសើច​?

319
00:21:33,877 --> 00:21:36,212
ថ្ងៃសូន្យ។
ប្រាប់យើងពីអ្វីដែលអ្នកដឹង។

320
00:21:36,296 --> 00:21:40,300
គ្មានអ្វីទេ! គ្មានអ្វីទេ!

321
00:21:40,425 --> 00:21:42,927
ខ្ញុំអត់មានគំនិតអីទេ?
ខ្ញុំ​មិន​កុហក​ទេ!

322
00:21:43,011 --> 00:21:46,389
បុរសហោះហើរ។
ប្រាប់យើងពីអ្វីដែលអ្នកដឹង។

323
00:21:46,473 --> 00:21:48,058
គាត់មិននៅជាមួយអ្នកទេ?

324
00:21:48,141 --> 00:21:49,267
តើអ្នកជានរណា?

325
00:21:49,392 --> 00:21:51,436
នោះជាការងាយស្រួល Willis ។

326
00:21:51,519 --> 00:21:53,605
យើង​ជា​មនុស្ស​ល្អ​។

327
00:21:53,688 --> 00:21:58,109
ឥឡូវនេះ សូមប្រាប់យើងទាំងអស់គ្នា
អ្នកដឹងអំពី Superman ។